Aquest títol de la pel·lícula que en castellà es titulà “Feliz Navidad”, tracta d’un fet real succeït a poc de començar la Primera Guerra Mundial, a la Nit de Nadal del 1914, quan a les gèlides trinxeres properes a Yprès (Bèlgica) s’establí una treva “no oficial”, la treva de Nadal, entre les tropes alemanyes i les aliades, integrades per britànics (escocesos) i francesos.

Tot començà quan des de les trinxeres els soldats començaren a cantar nadales tradicionals, entre ells “Santa Nit” (Stille Nacht), i a decorar amb petits avets les línies del front (per suposat sense exposar-se al foc enemic). L’efecte que produí aquesta actitud dels alemanys fou màgic i inesperat: des de les trinxeres enemigues els britànics, amb l’ajuda de les gaites escoceses, començaren a entonar els seus i també els mateixos que cantaven els alemanys, però en llengua anglesa.

L’atmosfera que s’acabà creant fou tal que els soldats, poc a poc, començaren a sortir de les respectives trinxeres i a confraternitzar: parlaren explicant-se coses, cantaren junts, s’intercanviaren regals: xocolata, cartes...fins i tot jugaren a futbol. Aquesta nit els canons restaren muts i els morts de cada bàndol pogueren ser enterrats cristianament. Se celebrà un funeral conjunt en terra de ningú on ambdós exèrcits recitaren a l’uníson un fragment del salm 23,(1-4): “El Senyor (Jahvè) és el meu pastor, no em manca res: em fa descansar en prats deliciosos, em mena al repòs vora l’aigua, i allí em retorna. Em guia pels camins segurs per l’amor del seu nom. Ni quan passo per barrancs tenebrosos no tinc por de res, perquè us tinc vora meu; la vostra vara de pastor m’asserena i em conforta”.

La treva es propagà a altres àrees del front i, en alguns sectors, romangué durant varis dies,

Després d’aquesta experiència viscuda, els enemics es feren germans i no podien mirar-se amb els ulls d’abans, amb odi i venjança. Quan es disparava perquè no hi havia més remei, “per a dissimular”, es fallaven les blancs a propòsit.

Al final, els alts comandaments, oposats a aquesta treva extra oficial, per evitar represàlies massives i escandaloses optaren per traslladar a aquests soldats a altres fronts i donaren ordre de bombardejar amb especial aferrissament les trinxeres enemigues els dies previs al Nadal amb el fi d’evitar que es repetís més endavant el “miracle de la pau”...

Des de les ones de Ràdio Molins de Rei us desitjo un bon Nadal, sempre que les circumstàncies ens siguin propícies. No deixem que els egoismes i ideologies, en ocasions imposades per altres, destrossin el que vertaderament ens uneix. No permetem que res impedeixi veure en l’altre, siguin quines siguin les seves creences, a un germà. L’Església catòlica diu que Jesús vingué a aquests món per a tots els homes en la nit més bella de la nostra història.

Bon Nadal. Com diu la nadala: “Santa Nit, plàcida nit...”