L’Editorial Libros Certeza de Saragossa acaba de publicar El canon circular, en edició bilingüe, de María Jesús Fuentes, escriptora i professora del col·legi Sant Miquel. El 22 de novembre passat es féu la presentació a l’Aula de Cultura Caixa Penedès, sent l’assistència molt nombrosa.

Es tracta d’un llibre de la col·lecció Cautela, que ja compta amb 23 publicacions. Tal com s’indica en el llibre “cautela és la veu popular aragonesa que al·ludeix als contes, llegendes, comentaris i relats en general.” El seu propòsit és oferir les creacions d’autors contemporanis que conreen la narrativa d’aquest tipus.

Diu María Jesús en el preàmbul del llibre que “el cànon és una forma musical en què diferents veus s’incorporen a una cançó, repetint la melodia de la veu principal. Quan aquesta repetició és indefinida se’n diu infinita o circular. Les històries del llibre, a l’igual que les veus d’un cànon, entren a formar part d’una realitat superior i infinita, perquè també és circular com tot el que succeeix en l’Univers.”

La presentació de l’acte literari anà a càrrec de Miquel Armengol, director de Ràdio Molins de Rei que presentà successivament els tres components de la mesa, fent-ne un breu currículum de cadascun d’ells.

En primer lloc parlà el metge i escriptor Joaquín Callabed, que féu un itinerari per paisatges viscuts per l’autora, amb moltes referències literàries. Joan Vilaseca, historiador i traductor de l’obra al català, s’internà pel difícil món de la traducció i ressaltà la música que es troba en tots els relats. Tancà l’acte, l’autora María Jesús Fuentes que, després dels agraïments, desgranà un a un els sis relats en les diferents veus femenines, “veus que parlen foses en una o desdoblades en un milió, deixant portes obertes a totes les preguntes, perquè al final de cada història no és altra cosa que el principi d’una nova experiència.”